II. IZRAEL BŰNEI ÉS BŰNHŐDÉSE

Teljes romlás

¹Figyeljetek az Úr szavára, Izrael fiai, mert perbe száll az Úr az ország lakóival.

²Nincsen az országban hűség és szeretet, s az Urat sem ismerik többé. Mindenütt csak átok és hazugság, gyilkosság és lopás, házasságtörés és erőszak, szüntelen vérontás.

³Ezért öltözött gyászba az ország, elcsüggedt minden lakója; a mező vadjai, az ég madarai, a tenger halai is mind elpusztulnak.

A papok ellen

⁴Senki ne vádoljon? Senki ne pereljen? Pap, téged vádollak!

⁵Bukdácsolsz nappal és éjjel, s bukdácsol a próféta is veled, néped vesztére.

⁶Népem elpusztul, mert nincs benne érteni tudás. Mert elvetetted a tudást magadtól, én is elvetlek, ne légy többé pap. Amiért elfeledted Istened törvényét, én is megfeledkeztem a fiaidról.

⁷Mind vétkeztek ellenem, dicsőségüket szégyenre cserélték.

⁸Népem bűne a táplálékuk, s minden vágyuk a gonoszsága.

⁹De úgy jár a pap is, mint a nép: megtorlom rajta útjait, tetteiért megfizetek neki.

¹⁰Esznek majd, de nem telnek be soha, kéjelegnek, de gyermeket nem szülnek, mert elhagyták az Urat,

Izrael istentisztelete bálványimádás

¹¹és kicsapongásra adták magukat.

¹²A bor és a must elveszi az ember eszét.

¹³Népem a fadarabot faggatja, egy karó a tanítója, mert a paráznaság szelleme félrevezeti őket: elhagyják Istenüket, és paráználkodnak.

¹⁴Hegyek ormán áldoznak, dombokon égetik áldozatukat, tölgyfa, nyárfa és terebint alatt – az árnyuk oly kellemes! Ezért, ha leányaitok paráználkodnak, és jegyeseitek házasságot törnek,

Figyelmeztetés Júdának

¹⁵nem büntetem meg leányaitokat, amiért paráználkodnak, sem jegyeseiteket azért, hogy hűtlenek, hisz (a férfiak) maguk is a cédákat keresik, és pogány papnőkkel mutatnak be áldozatot. Lám, az esztelen nép vesztébe rohan!

Izrael, mint az engedetlen igástehén

¹⁶Ha te paráználkodsz is, Izrael, legalább Júda ne vétkezzék! Ne menjetek el Gilgálba, ne menjetek fel Bet-Avenbe, ne esküdjetek az Úr életére!

¹⁷Letért az útjáról Izrael, mint a csökönyös igástehén. Hogyan táplálja hát az Úr, mint a bárányt a tágas mezőn?

¹⁸Efraim bálványokkal szövetkezett: hagyjátok magára őt!

¹⁹Részegek társaságában pihen. Egyre csak paráználkodnak, dicsőségüket szégyenre cserélik.

²⁰A szél szárnyaira kapja őket, s oltáraik miatt szégyent vallanak.

²¹

II. IZRAEL BŰNEI ÉS BŰNHŐDÉSE

Teljes romlás

²²Nincsen az országban hűség és szeretet, s az Urat sem ismerik többé. Mindenütt csak átok és hazugság, gyilkosság és lopás, házasságtörés és erőszak, szüntelen vérontás.

²³Ezért öltözött gyászba az ország, elcsüggedt minden lakója; a mező vadjai, az ég madarai, a tenger halai is mind elpusztulnak.

²⁴

A papok ellen

²⁵Bukdácsolsz nappal és éjjel, s bukdácsol a próféta is veled, néped vesztére.

²⁶Népem elpusztul, mert nincs benne érteni tudás. Mert elvetetted a tudást magadtól, én is elvetlek, ne légy többé pap. Amiért elfeledted Istened törvényét, én is megfeledkeztem a fiaidról.

²⁷Mind vétkeztek ellenem, dicsőségüket szégyenre cserélték.

²⁸Népem bűne a táplálékuk, s minden vágyuk a gonoszsága.

²⁹De úgy jár a pap is, mint a nép: megtorlom rajta útjait, tetteiért megfizetek neki.

³⁰Esznek majd, de nem telnek be soha, kéjelegnek, de gyermeket nem szülnek, mert elhagyták az Urat,

³¹

Izrael istentisztelete bálványimádás

³²Népem a fadarabot faggatja, egy karó a tanítója, mert a paráznaság szelleme félrevezeti őket: elhagyják Istenüket, és paráználkodnak.

³³Hegyek ormán áldoznak, dombokon égetik áldozatukat, tölgyfa, nyárfa és terebint alatt – az árnyuk oly kellemes! Ezért, ha leányaitok paráználkodnak, és jegyeseitek házasságot törnek,

³⁴nem büntetem meg leányaitokat, amiért paráználkodnak, sem jegyeseiteket azért, hogy hűtlenek, hisz (a férfiak) maguk is a cédákat keresik, és pogány papnőkkel mutatnak be áldozatot. Lám, az esztelen nép vesztébe rohan!

³⁵

Figyelmeztetés Júdának

³⁶

Izrael, mint az engedetlen igástehén

³⁷Efraim bálványokkal szövetkezett: hagyjátok magára őt!

³⁸Részegek társaságában pihen. Egyre csak paráználkodnak, dicsőségüket szégyenre cserélik.

³⁹A szél szárnyaira kapja őket, s oltáraik miatt szégyent vallanak.