Jn 10,11-18 (Szent István Társulati Biblia)
11Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja juhaiért.
12A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem sajátjai, otthagyja a juhokat és elfut, amikor látja, hogy jön a farkas. A farkas aztán elragadja és szétkergeti őket.
13A béres azért fut el, mert béres, és nem törődik a juhokkal.
14Én vagyok a jó pásztor, ismerem enyéimet, és enyéim is ismernek engem,
15mint ahogy az Atya ismer engem, és én ismerem az Atyát. Életemet adom a juhokért.
16De más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Ezeket is ide kell vezetnem. Hallgatni fognak szavamra, s egy nyáj lesz és egy pásztor.
17Azért szeret az Atya, mert odaadom az életemet, hogy majd újra visszavegyem.
18Nem veszi el tőlem senki, magam adom oda, mert van rá hatalmam, hogy odaadjam, és van rá hatalmam, hogy visszavegyem. Ezt a parancsot kaptam az Atyától.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 10,11-18 (Káldi-Neovulgáta)
11Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.
12A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem a sajátjai, amikor látja, hogy jön a farkas, otthagyja a juhokat és elfut, a farkas pedig elragadja és szétszéleszti azokat.
13Mivel béres, nem törődik a juhokkal.
14Én vagyok a jó pásztor: ismerem enyéimet, és enyéim ismernek engem,
15amint engem ismer az Atya, és én is ismerem az Atyát; és én életemet adom a juhokért.
16Más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Azokat is vezetnem kell. Hallgatni fognak szavamra, és egy nyáj lesz és egy pásztor.
17Azért szeret engem az Atya, mert odaadom az életemet, hogy ismét visszavegyem azt.
18Senki sem veszi el tőlem: én adom oda magamtól. Hatalmam van odaadni, és hatalmam van újra visszavenni. Ezt a parancsot kaptam Atyámtól.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 10,11-18 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
11Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.
12A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a nyáj nem tulajdona, otthagyja a juhokat és elfut, amikor látja, hogy jön a farkas. A farkas elragadja és szétkergeti őket.
13A béres azért fut el, mert béres, és nem törődik a juhokkal.
14Én vagyok a jó pásztor: ismerem enyéimet, és enyéim ismernek engem,
15mint ahogy az Atya ismer engem és én ismerem az Atyát. Életemet adom juhaimért.
16Más juhaim is vannak, de nem ebből az akolból valók. Azokat is vezetnem kell. Hallgatni fognak szavamra: egy nyáj lesz és egy pásztor.
17Azért szeret engem az Atya, mert odaadom életemet, hogy aztán vissza is vegyem.
18Senki sem veszi el tőlem: önként adom oda. Hatalmam van arra, hogy odaadjam, és hatalmam van arra, hogy visszavegyem. Ezt a feöladatot kaptam Atyámtól.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 10,11-18 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
11Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor kockára teszi az életét a juhokért.
12A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem a sajátjai, amikor látja, hogy jön a farkas, elhagyja a juhokat és elmenekül, a farkas pedig elragadja és szétkergeti őket.
13De hát ő béres, és nincs gondja a juhokra.
14Én vagyok a jó pásztor. Ismerem enyéimet, és enyéim ismernek engem,
15ahogyan az Atya ismer engem, és én ismerem az Atyát. Én odaadom az életem a juhokért.
16Más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Azokat is vezetnem kell, és hallgatni fognak a hangomra; és akkor egy nyáj lesz s egy pásztor.
17Azért szeret engem az Atya, mert én odaadom az életemet, hogy aztán újra visszavegyem.
18Senki sem veszi el tőlem, hanem én adom oda magamtól. Hatalmam van arra, hogy odaadjam, és hatalmam van arra, hogy ismét visszavegyem. Ezt a parancsot kaptam Atyámtól.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 10,11-18 (Káldi Biblia)
11Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja az ő juhaiért.
12A béres pedig, és a ki nem pásztor, kinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jőni, és elhagyván a juhokat, elfut; és a farkas elragadozza és elszéleszti azokat.
13A béres azért fut, mert béres, és nincs köze a juhokhoz.
14Én vagyok a jó pásztor, és ismerem enyéimet, és ismernek engem enyéim;
15a mint engem az Atya ismer, és én ismerem az Atyát; és életemet adom az én juhaimért.
16Egyéb juhaim is vannak, melyek nem ez akolból valók; azokat is el kell hoznom, és hallgatni fogják az én szómat, és egy akol leszen s egy pásztor.
17Azért szeret engem az Atya, mert én leteszem életemet, hogy ismét fölvegyem.
18Senki sem veszi el tőlem, hanem én teszem azt le magamtól, és hatalmam vagyon annak letételére, és ismét hatalmam vagyon annak fölvételére. E parancsolatot vettem Atyámtól.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
