Jn 15,1-8 (Szent István Társulati Biblia)
1Én vagyok az igazi szőlőtő, s Atyám a szőlőműves.
2Minden szőlővesszőt, amely nem hoz gyümölcsöt, lemetsz rólam, azt pedig, amely terem, megtisztítja, hogy még többet teremjen.
3Ti már tiszták vagytok a tanítás által, amelyet hirdettem nektek.
4Maradjatok hát bennem, s akkor én is bennetek maradok. Amint a szőlővessző nem teremhet maga, csak ha a szőlőtőn marad, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem.
5Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők. Aki bennem marad, s én benne, az bő termést hoz. Hisz nélkülem semmit sem tehettek.
6Aki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szőlővesszőt, ha elszárad. Összeszedik, tűzre vetik és elég.
7Ha bennem maradtok, és tanításom is bennetek marad, akkor bármit akartok, kérjetek, és megkapjátok.
8Azáltal dicsőül meg Atyám, hogy bő termést hoztok, és a tanítványaim lesztek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,1-8 (Káldi-Neovulgáta)
1Én vagyok az igazi szőlőtő, és Atyám a szőlőműves.
2Minden szőlővesszőt, amely nem hoz bennem gyümölcsöt, lemetsz, és minden termőt megtisztít, hogy még többet teremjen.
3Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet mondtam nektek.
4Maradjatok bennem, és én tibennetek. Miként a szőlővessző nem tud gyümölcsöt hozni önmagától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem.
5Én vagyok a szőlőtő, ti pedig a szőlővesszők. Aki bennem marad, és én őbenne, az bő termést hoz, mert nálam nélkül semmit sem tehettek.
6Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szőlővesszőt, és elszárad; összeszedik, tűzre vetik és elég.
7Ha bennem maradtok, és az én igéim bennetek maradnak, kérjetek, amit csak akartok, és megkapjátok.
8Azáltal dicsőül meg Atyám, hogy sok gyümölcsöt hoztok, és tanítványaim lesztek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,1-8 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1„Én vagyok az igazi szőlőtő, Atyám a szőlőműves.
2Minden szőlővesszőt, amely nem hoz gyümölcsöt bennem, lemetsz rólam, a gyümölcshozót pedig megtisztítja, hogy még többet teremjen.
3Ti már tiszták vagytok a tőlem kapott tanítás hatására.
4Maradjatok bennem, akkor én is bennetek maradok. Amint a szőlővessző sem tud gyümölcsöt hozni önmagától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem.
5Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők. Aki bennem marad és én őbenne, az bő termést hoz. Hiszen nélkülem semmit sem tehettek.
6Aki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szőlővesszőt, és elszárad. Összeszedik, tűzre vetik és elég.
7Ha bennem maradtok és tanításom tibennetek, kérjetek, bármit akartok: megkapjátok.
8Az dicsőíti meg Atyámat, ha sok gyümölcsöt hoztok és így tanítványaim lesztek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,1-8 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Én vagyok az igazi szőlőtő, és Atyám a szőlősgazda.
2Minden rajtam levő szőlővesszőt, amelyik nem terem gyümölcsöt, eltávolít; és minden szőlővesszőt, amelyik gyümölcsöt terem, megtisztít, hogy még bőségesebb gyümölcsöt teremjen.
3Ti már tiszták vagytok a szó által, amelyet mondtam nektek.
4Maradjatok bennem, és én tibennetek! Ahogy a szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt magától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok énbennem.
5Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők. Aki bennem marad, és én őbenne, az bőséges gyümölcsöt terem, mert nélkülem semmit sem tudtok tenni.
6Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szőlővesszőt, és elszárad; aztán összegyűjtik valamennyit, tűzre vetik és elégetik.
7Ha megmaradtok bennem, és szavaim megmaradnak bennetek, akkor bármit akartok, kérjétek, és megkapjátok.
8Az lesz Atyám dicsősége, hogy bőséges gyümölcsöt teremtek, és hogy a tanítványaim lesztek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,1-8 (Káldi Biblia)
1Én vagyok az igaz szőllő, és Atyám a szőllőmíves.
2Minden szőllővesszőt, mely énrajtam gyümölcsöt nem hoz, lemetsz; és minden gyümölcstermőt megtisztít, hogy többet teremjen.
3Már ti tiszták vagytok a beszédnél fogva, melyet nektek szólottam.
4Maradjatok énbennem, és én tibennetek. Miképen a szőllővessző nem hozhat gyümölcsöt önmagától, ha nem marad a szőllőtőn; azonképen ti sem, ha énbennem nem maradtok.
5Én vagyok a szőllőtő, ti a szőllővesszők; a ki énbennem marad és én őbenne, az sok gyümölcsöt terem; mert nálam nélkül semmit sem cselekedhettek.
6Ha ki énbennem nem marad, kivettetik, mint a szőllővessző, és elszárad; és összeszedvén azt, tűzre vetik, és elég.
7Ha énbennem maradtok, és az én igéim tibennetek maradnak, a mit akartok, kérjetek, és meglesz nektek.
8Ez által dicsőíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek, és tanítványaim legyetek.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
