Jn 2,13-22 (Szent István Társulati Biblia)
13A zsidók húsvétjának közeledtével Jézus fölment Jeruzsálembe.
14A templomban kalmárokat talált, akik ökröt, juhot és galambot árultak, valamint pénzváltókat, akik ott telepedtek le.
15Kötélből ostort font, és mind kiűzte őket a templomból, juhaikkal és ökreikkel együtt, a pénzváltók pénzét szétszórta, asztalaikat felforgatta,
16a galambárusoknak meg azt mondta: „Vigyétek innét ezeket, ne tegyétek Atyám házát vásárcsarnokká!”
17Tanítványainak eszükbe jutott az Írás szava: „Emészt a házadért való buzgalom.”
18A zsidók azonban szót emeltek, ezekkel a szavakkal fordultak hozzá: „Miféle csodajelet mutatsz, hogy ezt mered tenni?”
19Jézus azt válaszolta: „Bontsátok le ezt a templomot, és harmadnapra fölépítem.”
20A zsidók ellene vetették: „Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, s te három nap alatt újjáépítenéd?”
21De ő saját teste templomáról beszélt.
22Amikor föltámadt a halálból, tanítványai visszaemlékeztek ezekre a szavakra, s hittek az Írásnak és Jézus szavainak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 2,13-22 (Káldi-Neovulgáta)
13Mivel közel volt a zsidók húsvétja, Jézus fölment Jeruzsálembe.
14A templomban ökör-, juh- és galambkereskedőket talált, és az odatelepedett pénzváltókat.
15Akkor kötelekből ostort font, és mindnyájukat kizavarta a templomból a juhokkal és az ökrökkel együtt, a pénzváltók pénzét szétszórta, asztalaikat fölforgatta.
16A galambárusoknak pedig azt mondta: „Vigyétek el innen ezeket! Ne tegyétek Atyám házát vásárcsarnokká!”
17Akkor tanítványai visszaemlékeztek arra, hogy írva van: „Mert emészt a buzgóság házadért.”
18A zsidók azonban megszólították, és azt kérdezték tőle: „Milyen csodajelet mutatsz nekünk, hogy ezeket cselekszed?”
19Jézus azt felelte nekik: „Bontsátok le ezt a templomot, és én három nap alatt fölépítem azt!”
20A zsidók erre így szóltak: „Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt fölépítenéd?”
21Ám ő saját testének templomáról beszélt.
22Amikor föltámadt a halálból, tanítványai visszaemlékeztek, hogy ezt mondta, és hittek az Írásnak, és a szónak, amelyet Jézus mondott.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 2,13-22 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
13Közel volt a zsidók húsvétja. Jézus fölment Jeruzsálembe.
14A templomban kereskedőket talált, akik ökröket, juhokat és galambokat árusítottak, és pénzváltókat, akik ott telepedtek le.
15Kötelekből ostort font, és mindnyájukat kiűzte a templomból, a juhokkal és ökrökkel együtt. A pénzváltóknak pénzét szétszórta és asztalaikat fölforgatta.
16A galambárusokhoz pedig így szólt: „Vigyétek el innét ezeket! Ne tegyétek Atyám házát vásárcsarnokká!”
17Tanítványainak akkor eszükbe jutott az Írás szava: „Buzgóság emészt el házadért.”
18Erre a zsidók szót emeltek és megkérdezték: „Milyen csodajellel bizonyítod, hogy jogod van ehhez?”
19Jézus így felelt: „Bontsátok le a templomot, és én harmadnapra fölépítem azt.”
20A zsidók megütköztek ezen: „Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt akarod fölépíteni?”
21Ő azonban saját testének templomára gondolt.
22Mikor aztán föltámadt halottaiból, tanítványai visszaemlékeztek erre a mondására és hittek az Írásnak meg Jézus szavainak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 2,13-22 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
13Közel volt a zsidók húsvétja, és Jézus felment Jeruzsálembe.
14A Templomban ökör-, juh- és galambárusokat, valamint pénzváltókat talált.
15Ekkor kötélből korbácsot csinált, és kiűzte őket mind, valamint az ökröket és a juhokat is a Templomból. A pénzváltók pénzét a földre szórta, az asztalokat pedig felborította.
16A galambárusoknak ezt mondta:
16– Vigyétek ezeket innét! Ne tegyétek az én Atyám házát továbbra is a kalmárkodás házává!
17Tanítványai visszaemlékeztek, hogy meg van írva: A házad iránti buzgalom fog felemészteni engem.
18A zsidók pedig megszólaltak, és megkérdezték tőle:
18– Milyen jelet mutatsz nekünk, amelynek alapján ezeket teszed?
19Jézus így felelt nekik:
19– Romboljátok le ezt a szentélyt, és én három nap alatt felállítom.
20Ezt mondták rá a zsidók:
20– Negyvenhat esztendeig épült ez a szentély, és te három nap alatt felállítod?
21Ő azonban arról a szentélyről beszélt, amely az ő teste.
22Ezért, amikor azután feltámadt a halálból, tanítványai visszaemlékeztek, hogy ezt mondta, és hittek az Írásnak és a szónak, amelyet Jézus mondott.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 2,13-22 (Káldi Biblia)
13És közel vala a zsidók húsvéte, és fölméne Jézus Jerusalembe.
14És talála a templomban ökör- juh- és galambárusokat, és ott ülő pénzváltókat.
15És kötelkékből ostort fonván, mindnyájokat kihajtá a templomból, a juhokat és ökröket is, és a váltók pénzét elszórá, és asztalaikat felforgatá.
16És azoknak, kik a galambokat árúlják vala, mondá: Vigyétek el innét ezeket, és ne tegyétek az én Atyám házát kalmárkodás házává.
17Erre megemlékezének tanítványai, hogy írva vagyon: A buzgóság házadért megemészt engem.
18Megszóliták azért a zsidók és mondák neki: Micsoda jelt mutatsz nekünk, hogy ezeket cselekszed?
19Felelvén Jézus, mondá nekik: Bontsátok el e templomot, és harmadnapra fölállítom azt.
20Mondák erre a zsidók: Negyvenhat esztendeig épűlt ez a templom, és te harmadnapra fognád az fölállítani?
21Ő pedig ezt a maga testének templomáról mondotta.
22Mikor tehát föltámadott halottaiból, megemlékezének tanítványai, hogy ezt mondotta vala, és hivének az irásnak és a beszédnek, melyet Jézus mondott.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
