Lk 11,42-46 (Szent István Társulati Biblia)
42De jaj nektek, farizeusok, mert tizedet adtok a mentából, rutából és az összes kerti veteményből, de semmibe veszitek az igazságot és az Isten szeretetét. Ezt meg kell tenni, azt nem szabad elhagyni.
43Jaj nektek, farizeusok! Szeretitek a főhelyeket a zsinagógában és a köszöntéseket a piacon.
44Jaj nektek, mert olyanok vagytok, mint a rég beomlott sírok: az emberek fölöttük járnak, s nem is sejtik.”
45Erre egy törvénytudó méltatlankodni kezdett: „Mester, ha ilyeneket mondasz, minket is gyalázol.”
46De ő így válaszolt: „Jaj nektek, törvénytudók, mert az emberekre elviselhetetlenül nehéz terheket raktok, de magatok egy ujjal sem mozdítjátok a terhet.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,42-46 (Káldi-Neovulgáta)
42De jaj nektek, farizeusok! Mert tizedet adtok a mentából, a rutából és minden veteményből, de elhanyagoljátok Isten ítéletét és szeretetét. Ezeket meg kellene tenni, és amazokat sem elhanyagolni.
43Jaj nektek, farizeusok! Mert szeretitek a főhelyeket a zsinagógában, és a köszöntéseket a piacon.
44Jaj nektek, mert olyanok vagytok, mint a jeltelen sírok, amelyek fölött emberek járnak, anélkül, hogy tudnának róla.”
45Erre a törvénytudók közül az egyik ezt mondta neki: „Mester! Ha ezt mondod, minket is gyalázol.”
46Ő ezt felelte neki: „Jaj nektek is, törvénytudók! Mert elviselhetetlen terheket raktok az emberekre, magatok pedig egy ujjatokkal sem érintitek a terheket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,42-46 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
42De jaj nektek, farizeusok! Tizedet adtok mentából, rutából és minden veteményből, de elhanyagoljátok az igazságosságot és az Isten szeretetét. Ezt meg kell tenni, az nem szabad elhagyni.
43Jaj nektek, farizeusok! Szeretitek a főhelyeket a zsinagógában, és a köszöntéseket nyilvános tereken.
44Jaj nektek! Olyanok vagytok, mint a letaposott sírok: járnak fölöttük az emberek, anélkül hogy tudnák.”
45Erre egy törvénytudó méltatlankodni kezdett: „Mester, ha ilyeneket mondasz, minket is gyalázol.”
46De ő így válaszolt: „Jaj nektek is, törvénytudók! Elviselhetetlen nehéz terhet rótok az emberekre, de magatok egy ujjal sem érintitek a terhet.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,42-46 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
42De jaj nektek, farizeusok, mert tizedet adtok a mentából, a kaporból és minden veteményből, de elhanyagoljátok az igazságos ítéletet és Isten szeretetét! Ezeket kellene gyakorolni, s amazokat sem elhanyagolni!
43Jaj nektek, farizeusok, mert szeretitek a fő helyet a zsinagógában, és azt, amikor a tereken köszöntenek benneteket!
44Jaj nektek, mert olyanok vagytok, mint a jeltelen sírok: az emberek mit sem sejtve járnak rajtuk!
45Ekkor megszólalt egy törvénytudó, és ezt mondta neki:
45– Mester, amikor ezt mondod, minket is megbántasz.
46De ő így válaszolt:
46– Jaj nektek is, törvénytudók, mert az emberekre nyomasztó terheket raktok, de magatok egyetlen ujjal sem érintitek a terheket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,42-46 (Káldi Biblia)
42De jaj nektek, farizeusok! mert tizedet adtok a mentából, rutából és minden veteményből; és elhagyjátok az itéletet és az Isten szeretetét. Ezeket szükség volt megcselekedni, és amazokat el nem hagyni.
43Jaj nektek, farizeusok! mert szeretitek az első székeket a zsinagógákban, és a köszöntéseket a piaczon.
44Jaj nektek, mert olyanok vagytok, mint a sírok, melyek nem látszanak, és az emberek fölöttük járván, nem tudják.
45Felelvén pedig egy a törvénytudók közől, mondá neki: Mester! ezeket mondván, rajtunk is gyalázatot teszesz.
46Ő pedig mondá: Jaj nektek is, törvénytudók! mert oly terheket raktok az emberekre, melyeket el nem viselhetnek, magatok pedig egy újjotokkal sem illetitek a terheket.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
