Lk 13,18-21 (Szent István Társulati Biblia)
18Aztán így szólt: „Mihez hasonlít az Isten országa, mihez hasonlítsam?
19Hasonlít a mustármaghoz, amelyet egy ember fogott, és elvetette a kertjében. Kikelt, és hatalmas fává terebélyesedett, úgyhogy az ég madarai tanyáztak ágai között.”
20Majd folytatta: „Mihez hasonlítsam Isten országát?
21Hasonlít a kovászhoz, amelyet vett az asszony, és belekeverte három mérő lisztbe, és az egész megkelt tőle.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 13,18-21 (Káldi-Neovulgáta)
18Akkor így szólt: „Mihez hasonló az Isten országa, mihez hasonlítsam?
19Hasonló a mustármaghoz, amelyet egy ember fogott, és elvetett a kertjében. Azután felnövekedett és fává lett, úgyhogy az égi madarak az ágai közt fészkeltek.”
20Aztán így folytatta: „Mihez hasonlítsam Isten országát?
21Hasonló a kovászhoz, amelyet fogott az asszony, belekeverte három mérő lisztbe, amíg az egész meg nem kelt.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 13,18-21 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
18Aztán így szólt: „Mihez hasonlít az Isten országa? Mihez is hasonlítsam?
19Hasonlít a mustármaghoz, amelyet fog az ember és kertjébe vet. Az felnő és akkora fává lesz, hogy ágai közt fészket rakhatnak az ég madarai.”
20Majd tovább folytatta: „Mihez hasonlítsam az Isten országát?
21Hasonlít a kovászhoz, amelyet fog az asszony és három véka lisztbe vegyít úgy, hogy az egész megkel.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 13,18-21 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
18Azután így szólt:
18– Mihez hasonló Isten országa, mihez hasonlítsam?
19Hasonló a mustármaghoz, amit fogott egy ember, és elvetett a kertjében. Az pedig felnövekedett, és fává lett, úgyhogy az ég madarai fészket raktak az ágain.
20Majd ismét szólt:
20– Mihez hasonlítsam Isten országát?
21Hasonló a kovászhoz, amit fogott egy asszony, és belekevert három mérő lisztbe, míg végül az egész megkelt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 13,18-21 (Káldi Biblia)
18Mondá azért: Mihez hasonló az Isten országa, mihez hasonlítsam azt?
19Hasonló a mustármaghoz, melyet vévén az ember, elvete kertébe, és felnövekedék az, és nagy fává lőn, és az égi madarak nyugovának ágain.
20És ismét mondá: Mihez hasonlítsam az Isten országát?
21Hasonló a kovászhoz, melyet vévén az asszony, elvegyíte három véka lisztbe, míg mind megkovászosodék.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
