Lk 21,29-33 (Szent István Társulati Biblia)
29Ezután mondott nekik egy hasonlatot: „Gondoljatok a fügefára és a többi fára.
30Amikor már kihajtanak, tudjátok, hogy nemsokára itt a nyár.
31Így ti is, mihelyt látjátok, hogy ezek mind bekövetkeznek, tudjátok, hogy közel van az Isten országa.
32Bizony mondom nektek, nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek be nem következnek.
33Ég és föld elmúlnak, de az én igéim nem múlnak el.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,29-33 (Káldi-Neovulgáta)
29Példabeszédet is mondott nekik: „Nézzétek a fügefát és a többi fát.
30Amikor kifakadnak, tudjátok, hogy közel van a nyár.
31Így ti is, amikor látjátok, hogy ezek megtörténnek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.
32Bizony, mondom nektek: el nem múlik ez a nemzedék, amíg mindez meg nem történik.
33Ég és föld elmúlnak, de az én igéim el nem múlnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,29-33 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
29Hasonlatot is mondott nekik: „Nézzétek a fügefát és a többi fákat.
30Amikor látjátok, hogy már kihajtanak, tudjátok, hogy közel van a nyár.
31E történtek láttára tudjátok meg, hogy közel van Isten országa.
32Bizony mondom nektek: el nem múlik ez a nemzedék, amíg mindez meg nem történik.
33Ég és föld elmúlik, de az én igéim el nem múlnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,29-33 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
29Mondott nekik egy példázatot is:
29– Nézzétek meg a fügefát, és mind a fákat!
30Amikor látjátok, hogy kihajtanak, már magatoktól is tudjátok, hogy közel a nyár.
31Így ti is, amikor látjátok, hogy mindezek bekövetkeznek, tudjátok meg: közel van Isten országa!
32Bizony, mondom nektek: nem múlik el ez a nemzedék, amíg mindez meg nem történik.
33Az ég és a föld elmúlik, de az én igéim nem múlnak el.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,29-33 (Káldi Biblia)
29És hasonlatosságot monda nekik: Nézzétek a fügefát és a többi fákat.
30Mikor immár gyümölcsözésnek indúlnak, tudjátok, hogy közel van a nyár.
31Úgy ti is, midőn látjátok ezeket megtörténni, tudjátok, hogy közel van az Isten országa.
32Bizony mondom nektek, nem múlik el e nemzedék, mígnem mindezek meglesznek.
33Az ég és föld elmúlnak, de az én igéim el nem múlnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
