Lk 4,24-30 (Szent István Társulati Biblia)
24Majd így folytatta: „Bizony mondom nektek, hogy egy prófétát sem látnak szívesen a saját hazájában.
25S igazán mondom nektek, sok özvegy élt Izraelben Illés idejében, amikor az ég három évre és hat hónapra bezárult, úgyhogy nagy éhínség támadt az egész földön.
26De közülük egyikhez sem kapott Illés küldetést, csak a szidóni Careftában élő özvegyasszonyhoz.
27Ugyanígy Elizeus próféta korában is sok leprás élt Izraelben, s egyikük sem tisztult meg, csak a szír Naamán.”
28Ezt hallva mind haragra gerjedtek a zsinagógában.
29Felpattantak, kiűzték a városon kívülre, és fölvezették arra a hegyre, amelyen városuk épült, a szakadék szélére, hogy letaszítsák.
30De ő áthaladt köztük és eltávozott.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,24-30 (Káldi-Neovulgáta)
24Majd így folytatta: „Bizony, mondom nektek, hogy egy próféta sem kedves a maga hazájában.
25Bizony, mondom nektek: sok özvegy volt Illés napjaiban Izraelben, amikor bezárult az ég három évre és hat hónapra, úgyhogy nagy éhínség lett az egész földön;
26mégis azok közül egyikhez sem küldték Illést, csak a szidoni Cáreftába egy özvegyasszonyhoz.
27És sok leprás volt Izraelben Elizeus próféta idejében, de azok közül senki sem tisztult meg, csak a szíriai Námán.”
28Ezeket hallva mindnyájukat harag töltötte el a zsinagógában.
29Fölkeltek, kihurcolták őt a városból, és fölvitték annak a hegynek a peremére, amelyen a városuk épült, hogy letaszítsák.
30Ő azonban áthaladt köztük, és eltávozott.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,24-30 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
24Bizony mondom nektek, folytatta, sehol sincs a prófétának kevesebb becsülete, mint a saját hazájában.
25Igaz, amit mondok nektek: sok özvegy élt Izraelben Illés napjaiban, amikor három évre és hat hónapra bezárult az ég, úgyhogy nagy éhínség támadt az egész földön.
26Azok közül egyhez sem volt küldetése Illésnek, csak egy özvegyasszonyhoz a Szidon-földi Száreptába.
27Leprás is sok élt Izraelben Elizeus próféta idejében. De azok közül sem tisztult meg más, csak a szíriai Naamán.”
28Ennek hallatára mindnyájan haragra gerjedtek a zsinagógában.
29Fölugráltak és kiűzték a városból. Fölvitték a hegy tetejére, ahol a városuk épült, hogy onnan letaszítsák.
30Ő azonban áthaladt közöttük és elment.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,24-30 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
24Majd így folytatta:
24– Bizony, mondom nektek, egyetlen prófétát sem fogadnak szívesen a saját városában.
25Bizony igaz, sok özvegyasszony élt Izraelben Illés napjaiban, amikor bezárult az ég három esztendőre és hat hónapra, úgyhogy nagy éhínség támadt az egész országban,
26de egyikükhöz sem küldetett Illés, csak a Szidónhoz tartozó Száreptába egy özvegyasszonyhoz.
27Sok leprás volt Izraelben Elizeus próféta idejében, de egyikük sem tisztult meg, csak a szíriai Naamán.
28Ennek hallatán mindenki haragra gerjedt a zsinagógában.
29Felkeltek, kiűzték a városból, és elvitték annak a hegynek a peremére, amelyen városuk épült, hogy letaszítsák.
30Ő azonban áthaladt közöttük, és eltávozott.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,24-30 (Káldi Biblia)
24Ő pedig mondá: Bizony mondom nektek, hogy egy próféta sem kedves hazájában.
25Igazán mondom nektek: Sok özvegy vala Illés napjaiban Izraelben, mikor az ég zárva volt három esztendeig és hat hónapig, mikor nagy éhség lett az egész földön;
26és azok közől egyikhez sem küldetett Illés, hanem csak a szídonföldi Szareptába az özvegy asszonyhoz.
27És sok poklos vala Izraelben Elizeus próféta alatt, és azok közől senki sem tisztúlt meg, hanem csak a szíriai Námán.
28És hallván ezeket, eltelének mindnyájan haraggal a zsinagógában.
29És fölkelvén, kihurczolák őt a városból, és fölvivék ama hegy tetejére, melyen az ő városuk vala építve, hogy onnan letaszítsák.
30Ő pedig átmenvén közöttük, eltávozék.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
