Lk 9,18-22 (Szent István Társulati Biblia)
18Amikor egyszer egyedül imádkozott, csak tanítványai voltak ott vele, megkérdezte tőlük: „Kinek tartanak engem az emberek?”
19Ezt válaszolták: „Van, aki Keresztelő Jánosnak, van aki Illésnek, mások szerint a régi próféták közül támadt fel valaki.”
20Most hozzájuk fordult: „Hát ti?” Péter válaszolt: „Az Isten Fölkentje vagy.”
21Rájuk parancsolt, hogy ezt ne mondják el senkinek.
22„Mert – mondta – az Emberfiának sokat kell szenvednie, a vének, főpapok és írástudók nem ismerik el, megölik, de harmadnap feltámad.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,18-22 (Káldi-Neovulgáta)
18Történt egyszer, hogy amikor egyedül imádkozott, és a tanítványok is vele voltak, megkérdezte őket: „Kinek tart engem a tömeg?”
19Ők ezt felelték: „Egyesek Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, mások pedig azt tartják, hogy a régi próféták közül támadt fel valaki.”
20Azután megkérdezte tőlük: „Hát ti kinek tartotok engem?” Simon Péter válaszolt: „Az Isten Fölkentjének.”
21Ő erre rájuk parancsolt, és meghagyta, hogy ezt senkinek se mondják el. Így szólt:
22„Az Emberfiának sokat kell szenvednie, el kell, hogy vessék a vének, a papi fejedelmek és az írástudók, meg kell, hogy öljék, és harmadnapra föl kell támadnia.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,18-22 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
18Mikor egyszer egyedül imádkozott és csak tanítványai voltak vele, megkérdezte őket: „Kinek tartanak engem az emberek?”
19Azok így válaszoltak: „Van, aki Keresztelő Jánosnak; van, aki Illésnek; van, aki azt tartja, hogy föltámadt egy a régi próféták közül.”
20Ő tovább kérdezte: „Hát ti kinek tartotok engem?” (Simon) Péter válaszolt: „Az Isten Fölkentjének.”
21Erre ő szigorúan meghagyta nekik, hogy ezt senkinek el ne mondják.
22Aztán hozzáfűzte: „Az Emberfiának sokat kell szenvednie, a vének, főpapok és írástudók elvetik és megölik, de harmadnapra föltámad.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,18-22 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
18Egyszer egyedül imádkozott. Amikor a tanítványok odajöttek, megkérdezte tőlük:
18– Kinek mond engem a tömeg?
19Keresztelő Jánosnak – válaszolták –, de némelyek Illésnek; mások pedig azt mondják, hogy a régi próféták közül támadt fel valaki.
20Hát ti kinek mondotok engem? – kérdezte. Péter így felelt:
20– Isten Messiásának.
21Jézus ekkor szigorúan rájuk parancsolt, hogy ezt senkinek se mondják el.
22Majd ezt mondta:
22– Az Emberfiának sokat kell szenvednie, a vének, a főpapok és az írástudók el kell hogy vessék. Meg kell hogy öljék, de harmadnapon fel kell támadnia.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,18-22 (Káldi Biblia)
18És lőn, midőn egyedűl volt, imádkozván, a tanítványok is vele voltak; és kérdé őket, mondván: Kinek tartanak engem a seregek?
19Ők pedig felelvén, mondák: Keresztelő Jánosnak, némelyek pedig Illésnek, némelyek ismét, hogy az előbbi próféták közől egyik támadott fel.
20Mondá tovább nekik: Ti pedig kinek tartotok engem? Felelvén Simon Péter, mondá: Az Isten Krisztusának.
21Ő pedig intvén őket, megparancsolá, hogy azt ne mondják senkinek;
22mert, úgymond, az ember fiának sokat kell szenvedi és megvettetni a vénektől, a papifejedelmektől és irástudóktól, és megöletni, és harmadnapra föltámadni.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
