Lk 9,46-50 (Szent István Társulati Biblia)
46Fölmerült köztük a kérdés, hogy közülük ki a nagyobb.
47Jézus szívük gondolatainak láttán odahívott egy gyereket, maga mellé állította,
48s így szólt hozzájuk: „Aki befogadja ezt a gyermeket a nevemben, engem fogad be. S aki engem befogad, azt fogadja be, aki küldött. Mert aki a legkisebb köztetek, az az igazán nagy.”
49János vette át a szót: „Mester – mondta –, láttunk egy embert, aki ördögöket űzött a nevedben, de megtiltottuk neki, mert nem követ téged velünk.”
50Jézus így válaszolt: „Ne tiltsátok meg! Mert aki nincs ellenetek, az veletek van.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,46-50 (Káldi-Neovulgáta)
46Azután felmerült köztük a kérdés, hogy ki a nagyobb közülük.
47Jézus, aki ismerte szívük gondolatát, odahívott egy gyermeket, maga mellé állította,
48és azt mondta nekik: „Aki befogadja ezt a gyermeket az én nevemben, engem fogad be; és aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem küldött. Mert aki a legkisebb mindnyájatok között, az a legnagyobb.”
49Ekkor János így szólt: „Mester! Láttunk valakit, aki a te nevedben ördögöket űzött, és megtiltottuk neki, mert nem követ téged velünk együtt.”
50Jézus azt felelte neki: „Ne tiltsátok meg; mert aki nincs ellenetek, veletek van.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,46-50 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
46Felvetődött köztük a kérdés, ki nagyobb közöttük.
47Mivel Jézus ismerte szívük érzéseit, odahívott egy gyermeket, magához vonta
48és így szólt hozzájuk: „Aki befogadja ezt a gyermeket az én nevemben, engem fogad be. Aki pedig engem befogad, azt fogadja be, aki küldött engem. Aki a legkisebb köztetek, az a legnagyobb.”
49János vette át a szót: „Mester, mondta, láttunk valakit, aki ördögöt űzött a te nevedben. Megtiltottuk neki, mert nem követ téged mivelünk.”
50Jézus így válaszolt: „Ne tiltsátok meg, mert aki nincs ellenetek, veletek van.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,46-50 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
46Vita támadt közöttük arról, hogy ki a legnagyobb közöttük.
47Jézus pedig ismerve szívük gondolatát, kézen fogott egy gyereket, maga mellé állította,
48és ezt mondta nekik:
48– Mindaz, aki rám való tekintettel befogadja ezt a gyereket, engem fogad be; és aki engem befogad, azt fogadja be, aki küldött engem. Mert aki a legkisebb mindnyájatok között, az a nagy.
49Ekkor János így szólt:
49– Mester, láttunk valakit, aki a te nevedben démonokat űz ki, és megtiltottuk neki, mert nem követ téged velünk együtt.
50Jézus azonban ezt mondta neki:
50– Ne tiltsátok meg, mert aki nincs ellenetek, veletek van!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,46-50 (Káldi Biblia)
46Azonban az a gondolat támada bennök: Ki nagyobb őközöttük?
47Jézus pedig látván az ő szívök gondolatait, fogván egy gyermeket, maga mellé állítá azt,
48és mondá nekik: A ki befogad ily gyermeket az én nevemben, engem fogad be; és a ki engem befogad, azt fogadja be, ki engem küldött. Mert a ki mindnyájotok között kisebb, az a nagyobb.
49Felelvén pedig János, mondá: Mester! láttunk egyet a te nevedben ördögöket űzni, és eltiltottuk őt, mert nem jár velünk.
50És mondá neki Jézus: Ne tiltsátok el, mert a ki ellenetek nincs, mellettetek vagyon.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
