Lk 9,57-62 (Szent István Társulati Biblia)
57Amint mentek az úton, valaki megszólította: „Követlek, bárhová mész is.”
58Jézus azonban ezt mondta: „A rókáknak van vackuk, az ég madarainak fészkük, de az Emberfiának nincs hová fejét lehajtania.”
59Egy másikat felszólított: „Kövess engem!” Az így válaszolt: „Uram, engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem apámat.”
60„Hagyd a holtakra, hadd temessék halottaikat – mondta neki –, te meg menj, és hirdesd az Isten országát.”
61Egy harmadik ezt mondta neki: „Uram, követlek, de engedd meg, hogy előbb elbúcsúzzam a családomtól.”
62Jézus így válaszolt: „Aki az eke szarvára teszi kezét és hátrafelé néz, nem alkalmas az Isten országára.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,57-62 (Káldi-Neovulgáta)
57Amint mentek az úton, valaki azt mondta neki: „Követlek téged, bárhová mész!”
58Jézus azt felelte neki: „A rókáknak odújuk van, az ég madarainak pedig fészkük, az Emberfiának azonban nincs hová lehajtania a fejét.”
59Egy másiknak ezt mondta: „Kövess engem!” Az így felelt: „Uram, engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem apámat!”
60Jézus ezt válaszolta neki: „Hagyd a holtakra, hadd temessék el halottaikat; te pedig menj, hirdesd az Isten országát!”
61Egy másik is mondta: „Uram, követlek, de engedd meg, hogy előbb búcsút vegyek házam népétől!”
62Jézus azt felelte neki: „Aki kezét az ekére teszi és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,57-62 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
57Útközben valaki így szólt hozzá: „Követlek téged, bárhova mégy.”
58Jézus azonban figyelmeztette: „A rókáknak odújuk van, az ég madarainak fészkük, de az Emberfiának nincs hová lehajtsa a fejét.”
59Egy másikat fölszólított: „Kövess engem.” „Uram, felelte az, engedd meg, hadd temessem el előbb atyámat.”
60„Hagyd a holtakra, hadd temessék halottaikat, mondta neki, te pedig menj, hirdesd Isten országát.”
61Egy harmadik megszólította: „Uram, követlek téged, de engedd meg, hogy előbb búcsút vegyek az otthoniaktól.”
62Jézus így válaszolt: „Senki, aki kezét az eke szarvára téve hátratekint, nem alkalmas Isten országára.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,57-62 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
57Amint mentek az úton, valaki ezt mondta neki:
57– Követlek, bárhová is mégy.
58Jézus azonban így felelt:
58– A rókáknak barlangjuk van, az égi madaraknak fészkük, de az Emberfiának nincs hová lehajtania a fejét.
59Egy másiknak ezt mondta:
59– Kövess engem! De az így szólt:
59– Uram, engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem apámat!
60Így szólt hozzá:
60– Hadd temessék el a halottak a halottaikat, te pedig menj és hirdesd Isten országát!
61Egy másik ezt mondta:
61– Követlek, Uram, de előbb engedd meg, hogy búcsút vegyek házam népétől!
62Jézus pedig így felelt:
62– Aki az eke szarvára teszi a kezét, és hátratekint, az nem alkalmas Isten országára.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,57-62 (Káldi Biblia)
57Lőn pedig a mint az úton mentek, egyvalaki mondá neki: Követlek téged, bárhova mégy.
58Mondá neki Jézus: A rókáknak barlangjaik vannak, és az égi madaraknak fészkeik: az ember fiának pedig nincs, hova fejét lehajtsa.
59Mondá azután egy másiknak: Kövess engem. Az pedig felelé: Uram! engedd meg nekem, hogy előbb elmenjek, és atyámat eltemessem.
60Jézus pedig mondá neki: Hadd temessék el a holtak az ő halottaikat; te pedig menj, és hirdesd az Isten országát.
61Ismét egy másik mondá: Uram! követlek téged, de engedd meg, hogy előbb búcsút vegyek otthonvalóimtól.
62Mondá neki Jézus: Senki, a ki kezét az ekére tévén, hátranéz, nem alkalmas az Isten országára.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
