Mk 8,11-13 (Szent István Társulati Biblia)
Farizeusok mentek hozzá, vitatkozni kezdtek vele, és égi jelet kértek tőle, hogy próbára tegyék. Lelke mélyéből felsóhajtott: „Miért akar jelet ez a nemzedék? – mondta. Bizony mondom, ez a nemzedék nem kap semmiféle jelet.” Otthagyta őket, ismét hajóba szállt és átkelt a túlsó partra.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 8,11-13 (Káldi-Neovulgáta)
Ekkor kijöttek a farizeusok, elkezdtek vele vitatkozni, és kísértették őt, égi jelet kérve tőle. Ekkor lelke mélyéből felsóhajtott és azt mondta: »Miért kér jelet ez a nemzedék? Bizony, mondom nektek: nem kap jelet ez a nemzedék.« Azután otthagyta őket, ismét a hajóba szállt, és átkelt a túlsó partra.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 8,11-13 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Odajöttek hozzá a farizeusok, és vitatkozni kezdtek vele. Mennyei jelet követeltek tőle, hogy próbára tegyék. Jézus lelke mélyéből felsóhajtva így szól: – Miért kíván jelet ez a nemzedék? Bizony, mondom nektek, nem adatik jel ennek a nemzedéknek. Ezzel otthagyta őket, és ismét bárkába szállva átment a túlsó partra.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 8,11-13 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Ott farizeusok jöttek hozzá és vitatkozni kezdtek vele. Égi jelet kértek tőle, hogy próbára tegyék. Ő lelke mélyéből fölsóhajtva így szólt: „Minek kér jelet ez a nemzedék? Bizony mondom nektek, ez a nemzedék nem kap semmiféle jelet.” Ezzel otthagyta őket, ismét bárkába szállt és átkelt a túlsó partra.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
