Mt 13,47-53 (Szent István Társulati Biblia)
47Végül hasonlít a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, amely mindenféle halat összefog.
48Amikor megtelik, partra húzzák, nekiülnek, és a javát edényekbe válogatják, a hitványát pedig kiszórják.
49Így lesz a világ végén is: elmennek az angyalok, aztán kiválogatják a gonoszokat az igazak közül,
50és tüzes kemencébe vetik őket. Ott sírás és fogcsikorgatás lesz.
51Megértettétek mindezeket?” „Igen” – felelték.
52Erre így folytatta: „Minden írástudó, aki jártas a mennyek országának tanításában, hasonlít a házigazdához, aki kincseiből újat és régit hoz elő.”
53Amikor ezeket a példabeszédeket elmondta, Jézus eltávozott onnan.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,47-53 (Káldi-Neovulgáta)
47Hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz is, amely minden fajta halat összefogott.
48Amikor megtelt, felhúzták a partra, leültek, és a jókat edényekbe gyűjtötték, a hitványát pedig kidobták.
49Így lesz a világ végén is. Az angyalok kimennek majd, a gonoszokat elválasztják az igazaktól,
50és bedobják őket a tüzes kemencébe. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás.
51Megértettétek mindezeket?” Azt felelték neki: „Igen.”
52Ő pedig azt mondta nekik: „Így tehát minden írástudó, aki járatos a mennyek országában, hasonló a házigazdához, aki kincseiből újat és régit hoz elő.”
53Történt pedig, hogy amikor Jézus befejezte ezeket a példabeszédeket, eltávozott onnan.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,47-53 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
47Végül hasonlít a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, mely mindenfajta halat bekerít.
48Amikor megtelik, partra húzzák, nekiülnek és a javát edényekbe válogatják, a hitványát pedig kiszórják.
49Így lesz a világ végén is: jönnek az angyalok, kiválasztják a gonoszokat az igazak közül és tüzes kemencébe vetik őket.
50Ott sírás és fogcsikorgatás lesz.
51Megértettétek mindezt?” „Igenis” – felelték.
52Erre ő így szólt: „Minden írástudó, aki jártas a mennyek országának tanításában, hasonlít a családatyához, aki kincseiből újat és régit szed elő.”
53Mikor Jézus e példabeszédeket befejezte, eltávozott onnan.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,47-53 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
47Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett kerítőhálóhoz is, amely mindenféle halat összegyűjt.
48Amikor megtelik, partra vonják, leülnek, és a jókat edényekbe gyűjtik, a hitványakat pedig kidobják.
49Így lesz a világ végén is. Jönnek majd az angyalok, és kiválogatják az igazak közül a gonoszokat,
50és a tüzes kemencébe dobják őket. Lesz ott majd sírás és fogcsikorgatás.
51Megértettétek mindezt?
51– Igen – mondták neki.
52Ő pedig így szólt hozzájuk:
52– Minden írástudó tehát, aki a mennyek országának dolgaiban járatos tanítvánnyá lett, hasonló ahhoz a gazdához, aki raktárából újat és régit hoz elő.
53Amikor Jézus befejezte ezeket a példázatokat, továbbment onnét.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,47-53 (Káldi Biblia)
47Ismét hasonló mennyeknek országa a tengerbe vetett, és mindenféle halat összefogó varsához.
48Melyet, midőn megtelt, kivontak, s a part mellett leülvén, kiválasztották a jókat edényekbe, a roszakat pedig kivetették.
49Igy lesz a világ végezetén is: Kimennek az angyalok, és az igazak közől kiválasztják a gonoszokat,
50és a tüzes kemenczébe vetik őket; ott leszen sírás és fogak csikorgatása.
51Értettétek-e mindezeket? Felelék neki: Értettük.
52Mondá nekik: Azért minden tanúlt irástudó mennyeknek országában hasonló a családos emberhez ki az ő kincseiből újakat és ókat hoz elő.
53És lőn, miután Jézus elvégezte e példabeszédeket, elméne onnét.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
