Mt 24,42-51 (Szent István Társulati Biblia)
42Legyetek hát éberek, mert nem tudjátok, melyik órában jön el Uratok.
43Gondoljatok erre: Ha a ház ura tudná, hogy melyik órában jön a tolvaj, bizonyára virrasztana, és nem engedné, hogy házába betörjön.
44Legyetek hát készen, mert az Emberfia abban az órában jön el, amelyikben nem is gondoljátok!
45Ki a hű és okos szolga, akit ura háza népe fölé rendelt, hogy idejében enni adjon nekik?
46Boldog az a szolga, ha ura hazatérve ilyen munkában találja!
47Bizony mondom nektek, egész vagyona fölé rendeli.
48De ha a szolga hitvány, s magában azt gondolja, hogy »Késik a gazdám« –
49ezért ütni-verni kezdi a többi szolgát, és együtt eszik-iszik a részegekkel;
50ura egy olyan napon jön meg, amikor nem várja, és olyan órában, amikor nem is sejti.
51Kettévágatja, és a képmutatók sorsára juttatja. Ott sírás és fogcsikorgatás lesz.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,42-51 (Káldi-Neovulgáta)
42Virrasszatok tehát, mert nem tudjátok, mely napon jön el Uratok.
43Azt pedig értsétek meg, hogy ha tudná a házigazda, melyik őrváltáskor jön a tolvaj, ébren volna és nem engedné betörni a házába.
44Legyetek tehát ti is készen, mert amelyik órában nem gondoljátok, eljön az Emberfia.
45Mit gondolsz, ki az a megbízható és értelmes szolga, akit az úr háza népe fölé állít, hogy adja ki nekik az ételt kellő időben?
46Boldog az a szolga, akit ura, amikor megérkezik, ebben a munkában talál.
47Bizony, mondom nektek: minden vagyona fölé rendeli őt.
48De ha az a gonosz szolga azt mondja szívében: »Késik jönni az én uram«,
49és elkezdi verni szolgatársait, eszik és iszik a részegekkel:
50megjön majd az ura annak a szolgának azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem gondolja.
51Elkergeti őt, és a képmutatók sorsára juttatja. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,42-51 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
42Virrasszatok tehát, mert nem tudjátok, mely napon jön el uratok.
43Vegyétek tudomásul azt is: ha tudná a házigazda, mikor jön a tolvaj, bizonyára virrasztana s nem engedné betörni a házába.
44Azért ti is álljatok készen, mert az Emberfia abban az órában jön, amikor nem is gondoljátok.
45Mit gondoltok, ki a hű és okos szolga, akit ura a háznép fölé rendelt, hogy idején enni adjon nekik?
46Boldog az a szolga, ha ura megérkezésekor ebben a tevékenységben találja.
47Bizony mondom nektek: egész vagyona fölé rendeli őt.
48De ha az a szolga gonosz és – ezzel a gondolattal:
49késlekedik a gazdám – verni kezdi szolgatársait és korhelyekkel eszik-iszik,
50megjön az ura azon a napon, amikor nem várja és abban az órában, mikor nem is sejti.
51Kegyetlenül megbünteti és a képmutatók sorsára juttatja. Ott sírás és fogcsikorgatás lesz.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,42-51 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
42Virrasszatok hát, mert nem tudjátok, melyik napon jön el Uratok!
43Azt meg úgyis tudjátok, hogy ha tudná a ház ura, hogy melyik őrváltáskor jön a tolvaj, virrasztana, és nem hagyná, hogy betörjön a házába.
44Ezért ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amikor nem is gondoljátok!
45Ki tehát a hű és előrelátó szolga, akit az úr azért rendelt szolgái fölé, hogy idejében kiadja nekik az ételt?
46Boldog az a szolga, akit ura, amikor megérkezik, ebben a munkában talál!
47Bizony, mondom nektek, egész vagyona fölé rendeli.
48De ha a gonosz szolga ezt mondja szívében: „Késik az én uram”,
49és verni kezdi szolgatársait, és együtt eszik-iszik a részegeskedőkkel;
50megjön annak a szolgának az ura azon a napon, amelyiken nem várja, és abban az órában, amikor nem is gondolja.
51Kettévágatja, és a képmutatók sorsára juttatja. Lesz ott majd sírás és fogcsikorgatás.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,42-51 (Káldi Biblia)
42Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.
43Azt pedig értsétek meg: Hogyha tudná a családatya, mely órában fog jőni a tolvaj, bizonyára vigyázna, és nem engedné házát megásatni.
44Azért ti is legyetek készen, mert a mely órában nem vélitek, eljön az ember fia.
45Vajjon kicsoda a hív és okos szolga, kit ura az ő háznépe fölé rendelt, hogy azoknak eledelt adjon idején?
46Boldog az a szolga, kit, mikor eljövend ura, úgy cselekedve talál.
47Bizony mondom nektek, hogy minden javai fölé rendeli őt.
48Ha pedig ama gonosz szolga szívében azt mondja: Késik eljőni uram;
49és verni kezdi szolgatársait, a részegesekkel pedig eszik, iszik:
50eljő ama szolgának ura az napon, melyen nem reményli, és azon órában, melyet nem tud;
51és elszakasztja őt, és részét a képmutatókkal adja ki; ott leszen sírás és fogak csikorgatása.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
