Mt 5,43-48 (Szent István Társulati Biblia)
43Hallottátok a parancsot: Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet.
44Én pedig azt mondom nektek: szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok üldözőitekért!
45Így lesztek fiai mennyei Atyátoknak, aki fölkelti napját jókra is, gonoszokra is, esőt ad igazaknak is, bűnösöknek is.
46Ha csupán azokat szeretitek, akik szeretnek benneteket, mi lesz a jutalmatok? Nem így tesznek a vámosok is?
47S ha nem köszöntitek, csak barátaitokat, mi különöset tesztek? Nem így tesznek a pogányok is?
48Legyetek hát tökéletesek, amint mennyei Atyátok tökéletes!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 5,43-48 (Káldi-Neovulgáta)
43Hallottátok, hogy azt mondták: »Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.«
44Én viszont azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket és imádkozzatok üldözőitekért,
45hogy fiai legyetek mennyei Atyátoknak, mert ő fölkelti napját a gonoszokra és a jókra, és esőt ad igazaknak és hamisaknak egyaránt.
46Ha ugyanis csak azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi lesz a jutalmatok? Nemde a vámosok is ugyanezt teszik?
47És ha csak a testvéreiteket köszöntitek, mi rendkívülit tesztek? Nemde a pogányok is ugyanezt teszik?
48Ti tehát legyetek tökéletesek, mint ahogy a ti mennyei Atyátok tökéletes.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 5,43-48 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
43Hallottátok a parancsot: szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet!
44Én pedig azt mondom nektek: szeressétek ellenségeiteket (tegyetek jót haragosaitokkal) és imádkozzatok üldözőitekért (és rágalmazóitokért).
45Így lesztek fiai mennyei Atyátoknak, aki fölkelti napját jókra és gonoszokra, esőt ad igazaknak és bűnösöknek.
46Ha azokat szeretitek csak, akik titeket szeretnek, mi lesz a jutalmatok? Nem így tesznek a vámosok is?
47És ha nem köszöntitek, csak barátaitokat, mi többet tesztek? Nem így tesznek a pogányok is?
48Ti olyan tökéletesek legyetek tehát, mint mennyei Atyátok.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 5,43-48 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
43Hallottátok, hogy megmondták: Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet!
44Én viszont azt mondom nektek, hogy szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket,
45hogy fiai legyetek mennyei Atyátoknak, aki felkelti napját gonoszokra és jókra, és esőt ad igazaknak és hamisaknak egyaránt.
46Ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, milyen jutalomra számíthattok? Nem ugyanezt teszik a vámszedők is?
47És ha csak testvéreiteket köszöntitek, mennyivel tesztek többet másoknál? Nem ugyanezt teszik a pogányok is?
48Ti legyetek hát tökéletesek, ahogy mennyei Atyátok tökéletes!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 5,43-48 (Káldi Biblia)
43Hallottátok, hogy mondatott: Szeressed felebarátodat, és gyülöljed ellenségedet.
44Én pedig mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, jót tegyetek azokkal, kik titeket gyülölnek, és imádkozzatok üldözőitekért és rágalmazóitokért;
45hogy fiai legyetek Atyátoknak, ki mennyekben vagyon, ki az ő napját felvirasztja a jókra és gonoszokra, és esőt ad az igazaknak és hamisaknak.
46Mert ha azokat szeretitek, kik titeket szeretnek, minő jutalmatok leszen? nem azt cselekszik-e a vámosok is?
47És ha csak atyátokfiait köszöntitek, mivel cselekesztek többet? nem azt mívelik-e a pogányok is?
48Legyetek tehát ti tökéletesek, mint a ti mennyei Atyátok is tökéletes.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
