Mt 6,7-15 (Szent István Társulati Biblia)
7Amikor imádkoztok, ne szaporítsátok a szót, mint a pogányok, akik azt hiszik, hogy ha ömlik belőlük a szó, nyomban meghallgatásra találnak!
8Ne utánozzátok hát őket! Tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt még kérnétek.
9Ti így imádkozzatok:
9Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
9szenteltessék meg a neved,
10jöjjön el az országod,
10legyen meg az akaratod,
10amint a mennyben, úgy a földön is.
11Mindennapi kenyerünket
11add meg nekünk ma,
12s bocsásd meg a vétkeinket,
12amint mi is megbocsátottunk
12az ellenünk vétkezőknek.
13És ne vigy minket kísértésbe,
13hanem szabadíts meg a gonosztól.
14Ha megbocsátjátok az embereknek, amit vétettek ellenetek, mennyei Atyátok is megbocsát nektek.
15De ha nem bocsáttok meg az embereknek, Atyátok sem bocsátja meg bűneiteket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 6,7-15 (Káldi-Neovulgáta)
7Az imádságban pedig ne fecsegjetek, mint a pogányok, akik úgy gondolják, hogy a bőbeszédűségükért nyernek meghallgatást.
8Ne hasonlítsatok tehát hozzájuk; mert tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt még kérnétek őt.
9Ezért ti így imádkozzatok:
9Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
9szenteltessék meg a te neved;
10jöjjön el a te országod;
10legyen meg a te akaratod,
10amint a mennyben, úgy a földön is.
11Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
12és bocsásd meg vétkeinket,
12miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
13és ne vígy minket kísértésbe;
13de szabadíts meg a Gonosztól.
14Mert ha megbocsátjátok az embereknek botlásaikat, nektek is megbocsát a ti mennyei Atyátok.
15De ha nem bocsátotok meg az embereknek, Atyátok sem fogja megbocsátani nektek a ti botlásaitokat.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 6,7-15 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
7Amikor pedig imádkoztok, ne szaporítsátok a szót, mint a pogányok. Azt gondolják ugyanis, hogy sok beszédükért nyernek meghallgatást.
8Ne utánozzátok őket! Hiszen tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, még mielőtt kérnétek.
9Ti tehát így imádkozzatok:
9Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
9szenteltessék meg a te neved.
9Jöjjön el a te országod.
10Legyen meg a te akaratod,
10amint a mennyben, úgy a földön is.
11Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
12bocsásd meg a vétkeinket,
12miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
13és ne vigy minket kísértésbe,
13hanem szabadíts meg a gonosztól.
14Ha megbocsátjátok az embereknek, hogy vétettek, mennyei Atyátok nektek is megbocsát.
15De ha nem bocsáttok meg az embereknek, Atyátok sem bocsátja meg bűneiteket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 6,7-15 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
7Amikor imádkoztok, ne szaporítsátok a szót, mint a pogányok, akik azt gondolják, hogy bőbeszédűségükért találnak meghallgatásra!
8Ne legyetek hozzájuk hasonlók, mert tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielőtt még kérnétek tőle!
9Ti így imádkozzatok:
9Mi Atyánk a mennyekben, szenteltessék meg a te neved,
10jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is;
11mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
12és engedd el adósságainkat,* miképpen mi is elengedjük adósainknak;
13és ne állíts minket próbatétel* elé, hanem szabadíts meg a gonosztól!
14Mert ha megbocsátjátok az embereknek vétkeiket, nektek is megbocsát mennyei Atyátok.
15Ha pedig nem bocsátotok meg az embereknek, Atyátok sem bocsátja meg vétkeiteket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 6,7-15 (Káldi Biblia)
7Imádkozván pedig, sokat ne beszéljetek, mint a pogányok; mert azt vélik, hogy sok beszédökért hallgattatnak meg.
8Ne legyetek tehát hasonlók hozzájok, mert a ti Atyátok tudja, mire van szükségtek, mielőtt kérnétek őt.
9Ti tehát így imádkozzatok: Mi Atyánk! ki vagy mennyekben, szenteltessék a te neved.
10Jőjön te országod. Legyen te akaratod, miképen mennyben, azonképen a földön is.
11Mindennapi kenyerünket adjad nekünk ma.
12És bocsásd meg nekünk a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek.
13És ne vígy minket a kisértetbe. De szabadíts meg a gonosztól. Amen.
14Mert ha megbocsátjátok az embereknek az ő bűneiket, mennyei Atyátok nektek is megbocsátja vétkeiteket.
15Ha pedig meg nem bocsátotok az embereknek, a ti Atyátok sem bocsátja meg nektek bűneiteket.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
