Mt 7,7-12 (Szent István Társulati Biblia)
7Kérjetek és kaptok, keressetek és találtok, zörgessetek és ajtót nyitnak nektek!
8Mert aki kér, az kap, aki keres, az talál, s aki zörget, annak ajtót nyitnak.
9Melyiketek ad fiának követ, amikor az kenyeret kér tőle?
10Vagy ha halat kér, ki ad neki kígyót?
11Ha tehát ti, bár gonoszak vagytok, tudtok jót adni gyermekeiteknek, akkor mennyivel inkább ad jót mennyei Atyátok azoknak, akik kérik.
12Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegyétek velük! Ez a törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 7,7-12 (Káldi-Neovulgáta)
7Kérjetek és adnak nektek, keressetek és találni fogtok, zörgessetek és ajtót nyitnak nektek.
8Mert mindaz, aki kér, kap, aki keres, talál, és a zörgetőnek ajtót nyitnak.
9Vagy ki az közületek, aki, ha a fia kenyeret kér tőle, követ ad neki?
10Vagy ha halat kér, talán kígyót ad neki?
11Ha tehát ti, akik gonoszok vagytok, tudtok jó ajándékokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább fog a ti Atyátok, aki a mennyekben van, jó dolgokat adni azoknak, akik kérik őt?
12Mindazt, amit szeretnétek, hogy megtegyenek nektek az emberek, tegyétek meg ti is nekik. Mert ez a törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 7,7-12 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
7Kérjetek és adnak nektek, keressetek és találtok, zörgessetek és ajtót nyitnak.
8Mindaz, aki kér, kap, aki keres, talál, és a zörgetőnek ajtó nyílik.
9Ki ad közületek fiának követ, ha kenyeret kér?
10Vagy ha halat kér, ki ad neki kígyót?
11Ha tehát ti, bár rosszak vagytok, tudtok jót adni fiaitoknak, mennyivel inkább tud mennyei Atyátok az őt kérőknek!
12Mindazt, amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegyétek velük. Ez a törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 7,7-12 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
7Kérjetek, és adnak nektek, keressetek, és találtok, zörgessetek, és ajtót nyitnak nektek!
8Mert mindenki, aki kér, kap, aki keres, talál, és a zörgetőnek ajtót nyitnak.
9Ugyan ki az közöttetek, aki, ha a fia kenyeret kér, követ ad neki,
10vagy ha halat kér, kígyót ad neki?
11Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó dolgokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább ad jó dolgokat mennyei Atyátok azoknak, akik kérik őt?
12Tehát mindazt, amit szeretnétek, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is azt tegyétek velük! Ez a Törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 7,7-12 (Káldi Biblia)
7Kérjétek és adatik nektek; keressetek és találtok; zörgessetek, és megnyittatik nektek.
8Mert minden, a ki kér, nyer; és a ki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.
9Avagy kicsoda közőletek az az ember, kitől ha kenyeret kér fia, vajjon követ nyujt-e neki?
10Avagy ha halat kér, vajjon kigyót nyujt-e neki?
11Ha azért ti, holott roszak vagytok, tudtok jó adományokat adni fiaitoknak: mennyivel inkább a ti Atyátok, ki mennyekben vagyon, ad jókat a tőle kérőknek?
12Mindeneket azért, a miket akartok, hogy cselekedjenek nektek az emberek, ti is cselekedjétek nekik; mert ebben áll a törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
