Mt 9,27-31 (Szent István Társulati Biblia)
27Jézus folytatta útját. Utánament két vak, ezt kiáltozva: „Dávid fia, könyörülj rajtunk!”
28Amikor a házba érkezett, a vakok bementek hozzá. Jézus megkérdezte tőlük: „Hiszitek, hogy meg tudom tenni?” „Igen, Uram!” – felelték.
29Erre megérintette a szemüket, és így szólt: „Legyen hitetek szerint!”
30Nyomban megnyílt a szemük. Jézus pedig rájuk parancsolt: „Vigyázzatok, ne tudja meg senki!”
31De azok, alighogy elmentek, az egész környéken elhíresztelték.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,27-31 (Káldi-Neovulgáta)
27Amikor Jézus továbbment onnan, két vak követte őt és így kiáltozott: „Könyörülj rajtunk, Dávid Fia!”
28Amint hazaérkezett, odamentek hozzá a vakok. Jézus megkérdezte tőlük: „Hiszitek, hogy meg tudom ezt tenni?” Azok ezt válaszolták neki: „Igen, Uram!”
29Erre ő megérintette a szemüket és így szólt: „Legyen nektek hitetek szerint.”
30Ekkor megnyílt a szemük. Jézus pedig komolyan rájuk parancsolt: „Vigyázzatok, senki meg ne tudja!”
31De ők, mihelyt kimentek, szétvitték a hírét azon az egész vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,27-31 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
27Amikor Jézus tovább folytatta útját, két vak ment utána. Egyre ezt kiáltották: „Könyörülj rajtunk, Dávid fia!”
28Amint hazaérkezett, bementek hozzá a vakok. Jézus megkérdezte tőlük: „Hiszitek, hogy tudok valamit tenni veletek?” „Igenis, Uram!” – felelték azok.
29Akkor megérintette szemüket és így szólt: „Legyen hitetek szerint!”
30Erre megnyílt a szemük. Jézus pedig lelkükre kötötte: „Vigyázzatok, senki meg ne tudja.”
31Ám azok elmentek és hírét vitték az egész vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,27-31 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
27Amikor Jézus továbbment onnét, két vak a nyomába szegődött, és így kiáltoztak:
27– Dávid fia, könyörülj rajtunk!
28Amikor pedig bement a házba, odamentek hozzá a vakok. Jézus megkérdezte tőlük:
28– Hiszitek, hogy meg tudom ezt tenni? Ezt felelték:
28– Igen, Uram!
29Ekkor megérintette a szemüket, és ezt mondta:
29– Legyen hitetek szerint!
30Erre megnyílt a szemük. Jézus pedig erélyesen rájuk parancsolt:
30– Vigyázzatok, meg ne tudja senki!
31De azok elmentek, és hírét vitték szerte a vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,27-31 (Káldi Biblia)
27És elmenvén onnét Jézus, két vak követé őt, kiáltván és mondván: Dávidnak fia! könyörűlj rajtunk.
28Mikor pedig haza érkezett, hozzá menének a vakok; és mondá nekik Jézus: Hiszitek-e, hogy ezt megcselekedhetem veletek? Felelének neki: Igen is, Uram!
29Akkor illeté szemeiket, mondván: A ti hitetek szerint legyen nektek.
30És megnyílának szemeik. És Jézus meginté őket, mondván: Vigyázzatok, hogy valaki meg ne tudja.
31Ők pedig kimenvén, elhiresztelék őt azon egész földön.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
