I. RÉSZ; ELSŐ IZAJÁS (PROTOIZAJÁS): 1,1-39,8

A próféta működésének első korszaka: tanítás Júdáról és Jeruzsálemről: 1,1-12,6

Bevezetés

¹Izajásnak, Ámosz fiának látomása, melyet Júdáról és Jeruzsálemről látott Uzijának, Jótámnak, Ácháznak és Hiszkijának, Júda királyainak napjaiban.

A nép hűtlensége

²Halljátok, egek,

A nép hűtlensége

és figyelj füleddel, föld,

A nép hűtlensége

mert az Úr szól:

A nép hűtlensége

„Fiakat neveltem és felmagasztaltam,

A nép hűtlensége

ők azonban elpártoltak tőlem.

³Az ökör megismeri gazdáját,

és a szamár urának jászlát;

Izrael azonban nem ismer engem,

népem nem ért meg.”

⁴Jaj, vétkes nemzet,

bűnnel terhelt nép,

gonosztevők ivadéka, elvetemült fiak!

Elhagyták az Urat,

meggyalázták Izrael Szentjét,

hátat fordítottak neki.

A bűnök következményei

⁵Még hol kapjatok verést,

A bűnök következményei

hogy egyre lázadoztok?

A bűnök következményei

Az egész fej beteg,

A bűnök következményei

s az egész szív erőtlen.

⁶Tetőtől talpig nincsen rajta ép hely;

csupa sérülés, kék folt és gennyes seb,

melyet nem nyomtak ki, nem kötöztek be,

és olajjal sem puhítottak.

⁷Országotok pusztaság,

városaitokat tűz emésztette meg;

földeteket szemetek láttára idegenek élik fel,

és pusztaság az, mintha idegenek dúlták volna fel.

⁸Magára maradt Sion leánya,

mint kunyhó a szőlőben,

mint csőszkunyhó az uborkaföldön,

mint ostromlott város.

⁹Ha a Seregek Ura

nem hagyott volna nekünk néhány utódot,

olyanok volnánk, mint Szodoma,

Gomorrához hasonlítanánk.

A hamis és az igaz istentisztelet

¹⁰Halljátok az Úr szavát,

A hamis és az igaz istentisztelet

Szodoma fejedelmei!

A hamis és az igaz istentisztelet

Fogjátok fel fületekkel Istenünk tanítását,

A hamis és az igaz istentisztelet

Gomorra népe!

¹¹„Minek nekem véres áldozataitok sokasága? – mondja az Úr.

Elegem van kosáldozatokból

és a hízott állatok hájából;

bikák, bárányok és bakok vérében

nem lelem kedvemet.

¹²Mikor eljöttök, hogy megjelenjetek színem előtt,

ki kívánta ezt tőletek,

hogy így tapossátok udvaraimat?

¹³Ne mutassatok be többé hazug ételáldozatot!

A tömjénfüst utálat számomra,

az újhold, a szombat s az ünnepi összejövetel;

nem tűröm a bűnt és az ünnepi gyülekezetet.

¹⁴Újholdjaitokat és ünnepeiteket gyűlölöm,

terhemre lettek, belefáradtam, hogy elviseljem.

¹⁵Amikor kinyújtjátok kezeteket,

eltakarom szememet előletek;

akármennyit is imádkoztok,

nem hallgatom meg,

¹⁵mert kezetek csupa vér.

¹⁶Mosakodjatok meg, tisztítsátok meg magatokat,

távolítsátok el gonosz tetteiteket szemem elől!

Hagyjatok fel azzal, hogy rosszat cselekedtek,

¹⁷tanuljatok jót tenni!

Keressétek a jogot,

siessetek segítségére az elnyomottnak,

szolgáltassatok igazságot az árvának,

védelmezzétek az özvegyet!

Isten pere népével

¹⁸Jöjjetek, és szálljunk perbe!

Isten pere népével

– mondja az Úr.

Isten pere népével

Ha vétkeitek olyanok is, mint a skarlát,

Isten pere népével

fehérek lesznek, mint a hó;

Isten pere népével

ha vörösek is, mint a bíbor,

Isten pere népével

olyanok lesznek, mint a gyapjú.

¹⁹Ha készek vagytok meghallgatni,

majd a föld legjavából esztek.

²⁰Ha azonban vonakodtok és ellenkeztek,

kard emészt meg titeket.

Bizony, az Úr szája szólt.”

Ítélet Jeruzsálem felett

²¹Hogyan lett paráznává a hűséges város,

Ítélet Jeruzsálem felett

mely telve volt joggal?

Ítélet Jeruzsálem felett

Igazságosság lakozott benne,

Ítélet Jeruzsálem felett

most pedig gyilkosok tanyája.

²²Ezüstöd salakká lett,

színborod vízzel vegyült.

²³Fejedelmeid lázadók, tolvajok társai:

mindnyájan szeretik a megvesztegetést,

és ajándékokat hajhásznak;

az árvának nem szolgáltatnak igazságot,

és az özvegy ügye nem jut eléjük.

²⁴Ezért így szól az Úr, a Seregek Ura,

Izrael Hatalmasa:

„Elégtételt szerzek magamnak ellenségeimen,

és bosszút állok ellenfeleimen!

²⁵Ellened fordítom kezemet,

kiolvasztom, mint a tisztítószer, salakodat,

és eltávolítom minden ónodat.

²⁶Ismét olyanokká teszem bíráidat, mint kezdetben,

és tanácsadóidat, mint hajdanában;

azután majd Igazság városának hívnak,

Hűséges városnak.”

²⁷Sion jog által váltatik meg,

és megtérői igazság által.

²⁸Összetörnek a hűtlenek és a vétkesek együtt;

s akik elhagyták az Urat, semmivé lesznek.

²⁹Bizony, szégyent vallotok a tölgyek miatt,

amelyekben gyönyörködtetek;

és pirultok majd a berkek miatt,

amelyekben kedveteket leltétek.

³⁰Mert olyanok lesztek,

mint a lombját vesztett tölgy,

és mint a kert,

melynek nincsen vize.

³¹Erősségtek olyan lesz, mint a kóc,

és műve olyan, mint a szikra;

lángra lobban mindkettő egyszerre,

és nincs, aki eloltsa.