A Kivonulás könyve

I. AZ EGYIPTOMBÓL VALÓ SZABADULÁS

1. IZRAEL EGYIPTOMBAN

Visszatekintés.

¹Ezek Izrael fiainak nevei, akik családjukkal együtt lekísérték Jákobot Egyiptomba:

²Ruben, Simeon, Lévi és Júda,

³Isszachár, Zebulun és Benjamin,

⁴Dán és Naftali, Gád és Áser.

⁵Jákob leszármazottai összesen hetvenen voltak. József már Egyiptomban tartózkodott.

⁶Azután meghalt József és minden testvére, és ez az egész nemzedék.

⁷De Izrael fiai termékenyek voltak, elszaporodtak, annyira megsokasodtak és megerősödtek, hogy betöltötték az országot.

Az elnyomatás kezdete.

⁸Egyiptomban új király jutott hatalomra, aki nem ismerte Józsefet.

⁹Ezt mondta alattvalóinak: „Látjátok, hogy Izrael fiainak népe megsokasodott és megerősödött, s már veszélyt jelent számunkra.

¹⁰Járjunk el vele szemben okosan, hogy megakadályozzuk szaporodását. Különben háború esetén ellenségeink számát fogja növelni. Harcolni fog ellenünk, s utána elhagyja az országot.”

¹¹Ezért munkafelügyelőket rendeltek Izrael fölé, hogy megkeserítsék az életét olyan munkával, amelyre kényszerítették őket. Így építették a fáraónak a raktárvárosokat, Pitomot és Ramszeszt.

¹²De minél jobban elnyomták őket, annál jobban növekedett számuk és szétterjedtek, ezért félelem fogta el őket Izrael fiai előtt.

¹³Az egyiptomiak tehát munkára kényszerítették Izrael fiait,

¹⁴és életüket durva kényszermunkával tették elviselhetetlenné: agyagfeldolgozással, téglavetéssel, különféle kényszermunkával.

¹⁵Egyiptom királya ezt a parancsot adta a héberek bábáinak, akik közül az egyiket Sifrának, a másikat Puának hívták:

¹⁶„Amikor a héber asszonyok mellett segédkeztek, figyeljetek jól a két nemre: ha fiú, öljétek meg, ha leány, hagyjátok életben.”

¹⁷A bábák azonban félték az Istent. Nem engedelmeskedtek az egyiptomi király parancsának és életben hagyták a fiúkat.

¹⁸Ezért Egyiptom királya felelősségre vonta őket: „Miért jártatok így el, és miért kíméltétek meg a fiúkat?”

¹⁹Ezt felelték a fáraónak: „A héberek asszonyai nem hasonlítanak az egyiptomiakhoz, azok életerősek, mielőtt a bába megérkezik, már megszülnek.”

²⁰Isten ezért megáldotta a bábákat. A nép pedig nagyon elszaporodott és megerősödött.

²¹Isten a bábák jámborsága révén biztosított utódokat neki.

²²Akkor a fáraó ezt a parancsot adta minden alattvalójának: „Minden fiút, aki a hébereknél születik, vessetek a folyóba, de a lányokat hagyjátok mind életben.”

²³

A Kivonulás könyve

I. AZ EGYIPTOMBÓL VALÓ SZABADULÁS

1. IZRAEL EGYIPTOMBAN

Visszatekintés.

²⁴Ruben, Simeon, Lévi és Júda,

²⁵Isszachár, Zebulun és Benjamin,

²⁶Dán és Naftali, Gád és Áser.

²⁷Jákob leszármazottai összesen hetvenen voltak. József már Egyiptomban tartózkodott.

²⁸Azután meghalt József és minden testvére, és ez az egész nemzedék.

²⁹De Izrael fiai termékenyek voltak, elszaporodtak, annyira megsokasodtak és megerősödtek, hogy betöltötték az országot.

³⁰

Az elnyomatás kezdete.

³¹Ezt mondta alattvalóinak: „Látjátok, hogy Izrael fiainak népe megsokasodott és megerősödött, s már veszélyt jelent számunkra.

³²Járjunk el vele szemben okosan, hogy megakadályozzuk szaporodását. Különben háború esetén ellenségeink számát fogja növelni. Harcolni fog ellenünk, s utána elhagyja az országot.”

³³Ezért munkafelügyelőket rendeltek Izrael fölé, hogy megkeserítsék az életét olyan munkával, amelyre kényszerítették őket. Így építették a fáraónak a raktárvárosokat, Pitomot és Ramszeszt.

³⁴De minél jobban elnyomták őket, annál jobban növekedett számuk és szétterjedtek, ezért félelem fogta el őket Izrael fiai előtt.

³⁵Az egyiptomiak tehát munkára kényszerítették Izrael fiait,

³⁶és életüket durva kényszermunkával tették elviselhetetlenné: agyagfeldolgozással, téglavetéssel, különféle kényszermunkával.

³⁷Egyiptom királya ezt a parancsot adta a héberek bábáinak, akik közül az egyiket Sifrának, a másikat Puának hívták:

³⁸„Amikor a héber asszonyok mellett segédkeztek, figyeljetek jól a két nemre: ha fiú, öljétek meg, ha leány, hagyjátok életben.”

³⁹A bábák azonban félték az Istent. Nem engedelmeskedtek az egyiptomi király parancsának és életben hagyták a fiúkat.

⁴⁰Ezért Egyiptom királya felelősségre vonta őket: „Miért jártatok így el, és miért kíméltétek meg a fiúkat?”

⁴¹Ezt felelték a fáraónak: „A héberek asszonyai nem hasonlítanak az egyiptomiakhoz, azok életerősek, mielőtt a bába megérkezik, már megszülnek.”

⁴²Isten ezért megáldotta a bábákat. A nép pedig nagyon elszaporodott és megerősödött.

⁴³Isten a bábák jámborsága révén biztosított utódokat neki.

⁴⁴Akkor a fáraó ezt a parancsot adta minden alattvalójának: „Minden fiút, aki a hébereknél születik, vessetek a folyóba, de a lányokat hagyjátok mind életben.”