A kölcsön.

¹Aki másnak kölcsönad, irgalmat gyakorol, aki kezét nyújtja, megtartja a törvényt.

²Adj kölcsön, ha rászorul, embertársadnak, és fizesd vissza idejében, hogyha magad kaptál.

³Tartsd meg szavadat, légy megbízható, s amire szükséged lesz, mind megkapod.

⁴Sokan talált pénznek tekintik a kölcsönt, és aki segített rajtuk, azt zavarba hozzák.

⁵Amíg meg nem kapja, kezet csókol neki, és a pénz kedvéért alázattal beszél. A törlesztés idején szép szavakkal tartja, panaszkodik, sír-rí, s az időt okolja.

⁶Ha végre elszámolnak, alig adja meg a felét, s a kölcsönadó még ennek is örülhet. Ha nem tud fizetni, kútba esik a pénz, s eggyel még több lesz az ellensége. Szidja és átkozza, ezzel fizet neki, tisztelet s köszönet helyett gyalázattal.

⁷Sokan nem adnak kölcsön, de nem gonoszságból, hanem mert irtóznak a hasztalan viszálytól.

Az alamizsna

⁸Légy türelmes ahhoz, akit megtört az élet, és ne csak hitegesd az alamizsnával.

⁹A törvény kedvéért karold fel a szegényt, ne menjen el tőled soha üres kézzel.

¹⁰Testvérre, barátra költsd inkább pénzedet, semmint a kő alatt megegye a rozsda.

¹¹Kincset a Fölséges törvénye szerint gyűjts, az minden aranynál többet használ neked.

¹²Jótéteményeket gyűjts a kincsesházba, azok majd kimentenek a bajból téged,

¹³s minden erős pajzsnál és nehéz lándzsánál jobban megharcolnak érted az ellenségeddel.

A kezeskedés

¹⁴A jó ember kezeskedik az embertársáért, s csak a szégyentelen hagyja aztán cserben.

¹⁵Kezesed jóságát ne felejtsd el soha, hiszen saját magát adta oda érted.

¹⁶A gonosz képes tönkretenni a kezesét, és cserbenhagyni azt, aki megmentette.

¹⁷Sok jómódú embert tönkretett már a kezesség, s mint tenger hulláma, táncoltatta őket.

¹⁸Gazdag férfiak váltak miatta hontalanná, s idegen népek közt hányódtak-vetődtek.

¹⁹Bűnös, aki haszonért vállal kezességet, ezzel a saját végzetébe rohan.

²⁰Erőidhez mérten karold fel társadat, de vigyázz magadra, nehogy csapdába ess.

Vendégszeretet

²¹A legfontosabb az életben a víz és a kenyér, a ruha és a lakás, ami védelmet ad.

²²Jobb az ínséges élet védőtető alatt, mint idegen világban az ínycsiklandó falat.

²³Akár sok, akár kevés, elégedj meg vele, és ne vendégeskedj idegenben.

²⁴Házról házra járni nyomorult egy élet, mert ahol idegen vagy, be kell fognod a szád.

²⁵Ha idegen vagy, le kell minden szégyent nyelned, s hallgatnod kell a keserű szavakat:

²⁶„Rajta, idegen, terítsd meg az asztalt, és ha van valamid, adj nekem enni.”

²⁷„El veled, idegen, a tisztesség kívánja, a testvérem jött hozzám, szükség van a házra.”

²⁸Tisztességes ember nehezen viseli, ha felhánytorgatják, miért is lakik ott, s mint valami adóst, szidják és átkozzák.

²⁹

A kölcsön.

³⁰Adj kölcsön, ha rászorul, embertársadnak, és fizesd vissza idejében, hogyha magad kaptál.

³¹Tartsd meg szavadat, légy megbízható, s amire szükséged lesz, mind megkapod.

³²Sokan talált pénznek tekintik a kölcsönt, és aki segített rajtuk, azt zavarba hozzák.

³³Amíg meg nem kapja, kezet csókol neki, és a pénz kedvéért alázattal beszél. A törlesztés idején szép szavakkal tartja, panaszkodik, sír-rí, s az időt okolja.

³⁴Ha végre elszámolnak, alig adja meg a felét, s a kölcsönadó még ennek is örülhet. Ha nem tud fizetni, kútba esik a pénz, s eggyel még több lesz az ellensége. Szidja és átkozza, ezzel fizet neki, tisztelet s köszönet helyett gyalázattal.

³⁵Sokan nem adnak kölcsön, de nem gonoszságból, hanem mert irtóznak a hasztalan viszálytól.

³⁶

Az alamizsna

³⁷A törvény kedvéért karold fel a szegényt, ne menjen el tőled soha üres kézzel.

³⁸Testvérre, barátra költsd inkább pénzedet, semmint a kő alatt megegye a rozsda.

³⁹Kincset a Fölséges törvénye szerint gyűjts, az minden aranynál többet használ neked.

⁴⁰Jótéteményeket gyűjts a kincsesházba, azok majd kimentenek a bajból téged,

⁴¹s minden erős pajzsnál és nehéz lándzsánál jobban megharcolnak érted az ellenségeddel.

⁴²

A kezeskedés

⁴³Kezesed jóságát ne felejtsd el soha, hiszen saját magát adta oda érted.

⁴⁴A gonosz képes tönkretenni a kezesét, és cserbenhagyni azt, aki megmentette.

⁴⁵Sok jómódú embert tönkretett már a kezesség, s mint tenger hulláma, táncoltatta őket.

⁴⁶Gazdag férfiak váltak miatta hontalanná, s idegen népek közt hányódtak-vetődtek.

⁴⁷Bűnös, aki haszonért vállal kezességet, ezzel a saját végzetébe rohan.

⁴⁸Erőidhez mérten karold fel társadat, de vigyázz magadra, nehogy csapdába ess.

⁴⁹

Vendégszeretet

⁵⁰Jobb az ínséges élet védőtető alatt, mint idegen világban az ínycsiklandó falat.

⁵¹Akár sok, akár kevés, elégedj meg vele, és ne vendégeskedj idegenben.

⁵²Házról házra járni nyomorult egy élet, mert ahol idegen vagy, be kell fognod a szád.

⁵³Ha idegen vagy, le kell minden szégyent nyelned, s hallgatnod kell a keserű szavakat:

⁵⁴„Rajta, idegen, terítsd meg az asztalt, és ha van valamid, adj nekem enni.”

⁵⁵„El veled, idegen, a tisztesség kívánja, a testvérem jött hozzám, szükség van a házra.”

⁵⁶Tisztességes ember nehezen viseli, ha felhánytorgatják, miért is lakik ott, s mint valami adóst, szidják és átkozzák.